Перевод: с русского на французский

с французского на русский

industrie minière

  • 1 industrie minière

    abbr
    eng. I.M.

    Dictionnaire russe-français universel > industrie minière

  • 2 добывающая промышленность

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > добывающая промышленность

  • 3 горнодобывающая промышленность

    industrie extractive; industrie minière

    Русско-французский географический словарь > горнодобывающая промышленность

  • 4 горное дело

    industrie extractive; industrie minière

    Русско-французский географический словарь > горное дело

  • 5 добывающая промышленность

    industrie extractive; industrie minière

    Русско-французский географический словарь > добывающая промышленность

  • 6 разработка полезных ископаемых

    industrie extractive; industrie minière

    Русско-французский географический словарь > разработка полезных ископаемых

  • 7 дело

    с.
    1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)

    быть за́нятым де́лом — être occupé, travailler vi

    приня́ться за де́ло — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)

    за де́ло! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!

    сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

    2) ( поступок) action f; fait m

    сде́лать до́брое де́ло — faire une bonne action ( или œuvre)

    3) юр. affaire f, cause f, procès m; dossier m

    уголо́вное де́ло — affaire pénale

    возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

    рассле́довать де́ло — mener une enquête

    прекрати́ть де́ло — clore une affaire

    4) (предмет, цель забот) cause f; œuvre f ( творение); question f ( вопрос)

    де́ло ми́ра — cause de la paix

    э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

    э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

    де́ло че́сти — affaire f d'honneur

    5) (круг ве́дения) affaire f; ressort m

    э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

    э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

    вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

    не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

    6) (область знаний, работы) art m; industrie f

    хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

    вое́нное де́ло — art militaire

    го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

    изда́тельское де́ло — industrie du livre

    столя́рное де́ло — menuiserie f

    золоты́х дел ма́стер — orfèvre m

    7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)

    он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

    он закры́л своё де́ло — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)

    8) канц. dossier m

    ли́чное де́ло — dossier personnel

    подши́ть к де́лу — joindre au dossier

    9) мн.
    10) ( сражение) уст. affaire f

    храбр в де́ле — courageux en l'affaire

    11) (событие, происшествие)

    щекотли́вое де́ло — affaire délicate

    де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

    э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

    де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

    12) ( нужда)
    а) affaire f

    прийти́ по де́лу — venir (ê.) pour affaire

    ходи́ть по де́ла́м — aller (ê.) pour affaires

    ••

    де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

    де́ло вку́са — question f de goût

    де́ло привы́чки — question d'habitude

    ги́блое де́ло — fichue ( или sale) affaire

    гре́шным де́лом вводн. сл. — à vrai dire

    б) или перев. оборотом с гл. avouer vt

    гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

    име́ть де́ло с ке́м-либо — avoir affaire à qn

    употреби́ть в де́ло — faire servir à qch

    говори́ть де́ло ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'or

    э́то его́ рук де́ло разг. — c'est lui qui a fait le coup

    де́ло слу́чая — effet m du hasard (придых.)

    де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

    то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

    гла́вное де́ло вводн. сл. — surtout

    гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

    всё де́ло в э́том — tout est là

    вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

    де́ло в шля́пе! разг. — l'affaire est dans le sac!

    де́ло дрянь разг. — l'affaire est dans le lac

    то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

    в чём де́ло? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чём речь?)

    э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

    де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

    в са́мом де́ле — en effet

    пе́рвым де́лом — avant tout

    ме́жду де́лом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libre

    на де́ле — en fait, en réalité

    за де́ло! ( поделом) — c'est bien fait!

    к де́лу! — au fait!

    бли́же к де́лу — allons au fait

    э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

    (ну) и де́ло с концо́м! разг. — tout est dit!

    э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

    приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

    наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

    э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

    стра́нное де́ло — chose singulière

    де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

    за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

    за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

    ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

    де́ло ма́стера бои́тся посл. — c'est à l'œuvre qu'on reconnaît l'artisan

    зна́ющий своё де́ло — rompu au métier, maître m en son métier

    по ли́чному де́лу — pour affaire personnelle ( или privée)

    * * *
    n
    1) gener. action, coup, métier, négociation, obligation, occupation, travail, ouvrage, tâche, affaire, besogne, cause, chose, œuvre, acte, fait
    2) colloq. business, tabac, boulot, biseness, bisness, bizness, danse, turf
    3) obs. négoce, sac
    4) eng. opération
    5) construct. technique
    6) law. cas, matière
    7) offic. dossier

    Dictionnaire russe-français universel > дело

  • 8 промысел

    м.
    1) ( занятие) métier m ( ремесло); production f ( производство)

    куста́рный про́мысел — petites industries f pl, industrie artisanale

    отхо́жий про́мысел — travail m saisonnier

    рыболо́вный про́мысел — pêche f

    охо́тничий про́мысел — chasse f

    2) чаще мн.

    про́мыслы ( предприятие) — exploitation f

    го́рный про́мысел — exploitation des mines, industrie minière

    золоты́е про́мыслы — mines f pl d'or

    ры́бные про́мыслы — pêcheries f pl

    соляны́е про́мыслы — saline f

    * * *
    n
    1) gener. pêche (жемчуга), profession, commerce, industrie
    2) product. artisanat

    Dictionnaire russe-français universel > промысел

  • 9 горная промышленность

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > горная промышленность

  • 10 горнодобывающая промышленность

    adj
    eng. industrie extractive, industrie minière

    Dictionnaire russe-français universel > горнодобывающая промышленность

  • 11 горный

    1) de montagne; des montagnes

    го́рный во́здух — air m de la montagne

    го́рная река́ — torrent m

    го́рный хребе́т — chaîne f de montagnes

    го́рное уще́лье — gorge f, défilé m

    го́рный масси́в — massif montagneux

    го́рный пото́к — torrent m de montagne

    го́рная цепь — chaîne de montagnes ( или montagneuse)

    го́рный обва́л — éboulement m dans la montagne

    го́рная ме́стность — pays de montagnes ( или montagneux), contrée montagneuse

    2) ( рудниковый) des mines, minier

    го́рное де́ло, го́рная промы́шленность — industrie minière, industrie du sous-sol

    го́рный инжене́р — ingénieur m des mines

    го́рный ма́стер — porion m

    го́рная поро́да — roche f

    го́рный хруста́ль — cristal m de roche

    ••

    го́рная боле́знь — mal m des montagnes

    го́рный лён мин. — amiante m, asbeste m

    * * *
    adj
    1) gener. minier, montagnard
    2) milit. alpin

    Dictionnaire russe-français universel > горный

  • 12 возлагать надежды на

    v
    gener. mettre son espoir dans (L'industrie minière de l'uranium est encore jeune, on peut donc mettre son espoir dans la prospection.)

    Dictionnaire russe-français universel > возлагать надежды на

  • 13 горная [горнодобывающая] промышленность

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > горная [горнодобывающая] промышленность

  • 14 горнодобывающий

    горнодобыва́ющая промы́шленность — industrie minière

    Dictionnaire russe-français universel > горнодобывающий

  • 15 горнорудный

    горнору́дная промы́шленность — industrie f minière

    Dictionnaire russe-français universel > горнорудный

См. также в других словарях:

  • Industrie minière — L industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d exploitation de mines. Elle concerne l extraction des métaux tels que le fer ou l or. Sommaire 1 Rôle économique 2 Modèle économique 3 Principaux acteurs …   Wikipédia en Français

  • Industrie Minière En Iran — L industrie minière de l Iran est très peu développée. La production de ce secteur contribue seulement à 0,6 % du PIB du pays. Si l on ajoute d autres industries d extractions connexes, ce pourcentage atteint 4 %. Beaucoup de facteurs… …   Wikipédia en Français

  • Industrie miniere en Iran — Industrie minière en Iran L industrie minière de l Iran est très peu développée. La production de ce secteur contribue seulement à 0,6 % du PIB du pays. Si l on ajoute d autres industries d extractions connexes, ce pourcentage atteint… …   Wikipédia en Français

  • Industrie minière en iran — L industrie minière de l Iran est très peu développée. La production de ce secteur contribue seulement à 0,6 % du PIB du pays. Si l on ajoute d autres industries d extractions connexes, ce pourcentage atteint 4 %. Beaucoup de facteurs… …   Wikipédia en Français

  • Industrie minière en Colombie — Monument aux mineurs à Segovia. L’Industrie minière en Colombie se réfère à l extraction de minéraux de valeur ou d autres ressources géologiques en Colombie, où le sous sol est riche en minéraux et en ressources énergétiques. Celui ci renferme… …   Wikipédia en Français

  • Industrie minière en Limousin — Autunite provenant de la mine de Vénachat, près de Compreignac (Haute Vienne) Le Limousin est comme l ensemble du Massif central, dont il occupe la bordure nord occidentale, plutôt riche en ressources minières, même si à l exception de quelques… …   Wikipédia en Français

  • Industrie minière en Iran — L industrie minière de l Iran est très peu développée. La production de ce secteur contribue seulement à 0,6 % du PIB du pays. Si l on ajoute d autres industries d extractions connexes, ce pourcentage atteint 4 %. Beaucoup de facteurs… …   Wikipédia en Français

  • Industrie minière en France — Mine en France En France, le code minier donne la définition légale d une mine. La notion repose uniquement sur la nature du matériau, que l extraction se fasse à ciel ouvert ou en sous sol. Sont concernés, les combustibles (charbon,… …   Wikipédia en Français

  • Industrie minière en Chine — L industrie minière en Chine est très importante, avec un nombre de mines élevé et plus particulièrement celles de charbon, qui est la principale source d énergie du pays. La Chine était en novembre 2005 le pays comptant le plus de mines au monde …   Wikipédia en Français

  • Economie de l'industrie miniere — Industrie minière L industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d exploitation de mines. Elle concerne l extraction des métaux tels que le fer ou l or. Sommaire 1 Rôle économique 2 Modèle économique 3… …   Wikipédia en Français

  • Economie de l'industrie minière — Industrie minière L industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d exploitation de mines. Elle concerne l extraction des métaux tels que le fer ou l or. Sommaire 1 Rôle économique 2 Modèle économique 3… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»